I tidligere afsnit:
Fyodor Nesterenko. Arbejdede med Gorbatjov i Reykjavik.
Han er med i delegationen i D.C. til topmødet.
Følg ham så tæt, du kan.
- Mor, er du ... ? - Gå tilbage til bilen!
- Du skulle følge dine ordre. - Men jeg ...
Du forlod din post. Havde du været en anden, var det slut.
- Vi må snakke om det. - Nej.
Nyt mål. Chefen på lageret, som Altheon fragter fra -
- og laver kvalitetskontrol af detektorerne.
- Hvad skal de med detektorerne? - Kan jeg ikke røbe.
Nogle meget magtfulde mennesker vil fjerne Gorbatjov.
Find ud af, hvad din kone laver. Stop hende om nødvendigt.
De ønsker, vi bliver som dem, men det vil jeg ikke.
- Ej heller folket hjemme. - Du har ikke haft kontakt til hjem -
- i over 20 år. - Det samme gælder for dig.
Dit engelsk er godt.
Jeg boede her og arbejdede på ambassaden.
Kunne du lide at bo her?
Det ved jeg ikke.
Det er anderledes.
Hvad med dig?
Jeg har boet her i lang tid.
Jeg glemmer moderlandet.
Det kender jeg.
Min erfaring herfra er, at de ikke er skøre.
Vi kan opnå fred med dem.
Vi får måske ikke en bedre chance end nu.
Derfor er jeg kommet.
Jeg forstår ikke helt, hvad der foregår.
Det, du sagde før.
Vi formoder, at Centrets ledere forsøger at fjerne Gorbatjov.
De føler sig truet af fremgangen.
De ser det som en trussel.
Enhver form for åbenhed ...
... eller frihed ...
... ser de som en direkte trussel mod kommunismen.
Hvem står på den anden side?
Arkady Ivanovich.
Vicedirektør i Direktorat S.
Det er dem, der ser fremad og ikke bagud.
Alle i organisationen, som støtter Gorbatjov.
Hvorfor rejste du?
Det var ikke for min skyld.
Det var ... det ...
Der er noget skummelt ved det.
Tro mig, når jeg siger, at min kone aldrig vil gå imod sit land.
Vi ved, hvor loyal hun er.
Men den loyalitet kan udnyttes.
Vi må vide, hvad hun planlægger.
Så vi kan få hele historien.
Detaljerne.
Det er som forventet.
Topmødet.
Hun har arbejdet på at skaffe en strålingsdetektor.
Hun går efter en af vore gamle informanter, Lyle Rennhull.
General i luftvåbnet.
Han endte med at dø.
De følger efter mig.
Jeg rystede dem af mig i aften -
- men vi kan ikke mødes igen.
Hallo?
Elizabeth?
Hvordan har din dag været?
Udmærket.
Vil du have en?
- Kan du lugte det? - Hvilket?
Indled tjekket. Fra kælder til kvist.
- Jeg finder lyset og Eddie. - Okay.
- Lagerrummet i sydgangen. - Modtaget.
Er i æteren, kom.
Hallo!
Hvad foregår der herinde?
Der er nogen her. I buret ...
Det er modtaget.
Modtager du?
Tjek burene, så tjekker jeg kvalitetskontrollen.
Tak, fordi du tager dig tid til mig.
Jeg er ret populær.
Hver gang jeg kommer hjem, vil alle vennerne mødes.
- Og far-forpligtigelser. - Ja.
Hvordan behandler Michigan dig?
Dater du stadig ham knægten?
- Næ, jeg droppede ham. - Godt.
Øl, kaffe?
- Friskbrygget. - Kaffe?
Ja, jeg kværner ti kopper om dagen.
Skolen er en dræber.
Jeg nupper en øl.
Nå, hvad er nyt for Jim Baxter?
Tja, jeg søger bare den næste mulighed.
- Jaså? - Ja.
Det kunne være rart at bruge mine evner for det gode.
Lave noget velgørenhedsarbejde.
Tag til Fiji og dyrk kokosnødder.
- Det skal jeg overveje. - Gæt, hvor jeg holder thanksgiving.
- Hvor? - Grækenland. Med mine venner.
Hvad siger din far til det?
Han er ikke begejstret. Det er derfor, jeg er hjemme nu.
- Men han overlever. - Ja.
Ser du nogen for tiden?
Ikke rigtig.
Du sidder fast.
Gør jeg?
Ja.
Og det er en skam.
Du burde have arbejdet og forholdet.
Alt, du ønsker.
Du må bare gribe dagen, du ved.
Jeg arbejder på det.
Når jeg er der, føler jeg, jeg er engageret, men ...
Skal du ikke sove i aften?
Du lærer det.
Fandt du, hvad du skulle?
Nej.
Sådan er det.
Mange gange.
Jeg var ude med en flok fra mit sociologihold.
En bror til en fra holdet kom med.
Han hedder Brian. Ret sød.
Han kunne vist lide mig.
Det er da dejligt.
Han er praktikant for Charles Bennett, kongresmedlemmet fra Florida.
Han er ...
Paige?
Jeg så bilen. Hvad mangler du?
Mad? Vasketøj?
Fortsæt.
Nå, praktikant hos kongresmedlemmet, som sidder i forsvarskomiteen.
Hans bror har fødselsdag på fredag.
- De holder det på en bar ... - På den igen.
Er det sådan?
- Jeg kan gå. - Vi har snakket om det. Det er slut.
- Jaså? - Det er okay, far.
Nej, det er det faktisk ikke.
Han havde det svært og begik selvmord.
Mor forsøgte at stoppe ham.
Ja, selvfølgelig.
Men hvorfor gjorde han det ...
... tror du?
Hvorfor begik han selvmord, Elizabeth? Der må være en grund.
Det må du spørge ham om.
Der sker slemme ting i verdenen ...
Nej, drop det der.
- Vi lever da i den verden, Philip. - Jeg går, hvis I skændes.
- Vi skal ikke skændes. - Nej. Det er nytteløst.
- Han elsker mig, han elsker dig. - Men som tiden er gået ...
... er noget gået tabt.
Vores arbejde kan blive for meget for nogen.
Selv for de bedste.
Jeg er så stolt af dig.
Virkelig stolt.
Og hør, glem ham praktikanten.
Hvorfor?
Hvis du vil date, så fint.
Og vil du jagte en kilde, og du er klar, så fint.
Men bland ikke de to ting sammen.
Nej, fint nok.
Og du er ikke klar til at gå efter en kilde. Det er ...
Husk vores mål. At du kommer ind i udenrigsministeriet.
Måske CIA eller forsvarsministeriet.
Det vigtigste er, at du beskyttes, at du er klar.
Du gik for vidt med Paige.
Jeg er hendes far.
- Vi har en aftale. - Ja ...
... det kan være, vi skal genforhandle den.
Du lader gerne Henry få frit slag.
- Du bragte hende i fare. - Vrøvl.
Det sker ikke igen.
- Hvordan kan du vide det? - Hun lærer af sine fejl.
Breland.
Sidste før jul.
- Hvorfor? - Hun er ikke hjemme til thanksgiving.
Hun rejser til Grækenland med vennerne.
Det er et problem. Vi skal have informationen før mødet.
Jeg går ned. Vent ikke oppe.
Transportministeriet Moskva
Din søn ringer.
- Oleg? - Hej, far.
- Hvordan går det? - Fint. Udmærket.
Og mor?
Hun har det fint.
Har I set Elina og Sasha?
Din mor er forbi næsten hver dag. De spiste med i aftes.
Hvordan har han det?
Som en baby har det. Sund, fed.
Han spiser alt.
Godt.
Hvad med dig?
Det går fint. Mit driftskursus -
- skal nok blive nyttigt.
De har en ny algoritme -
- til jernbanedrift.
Jaså.
Lad mig høre.
Det er fusionen af to idéer.
Den komprimerer antallet af muligheder -
- for ankomster og afgange ned til én mulighed.
Okay.
Altså rækkefølgen på ankomster og afgange.
Derudover er det spredningen af restriktioner ...
... hvor muligheder fjernes ...
... der er i konflikt med rækkefølgen.
Du kan få algoritmen nu.
Forsæt endelig.
Den seneste Breland-optagelse. Jeg har ikke hørt det endnu -
- men CIA tror, general Baleshov måske forlader posten -
- fordi Gorbatjov ikke inkluderede ham i en missilforhandling.
Mens de diskuterede den, talte de konstant om vores mand indenfor.
Hvordan han ikke kunne komme ud.
De har en informant.
Det lød sådan.
Jeg ved ikke, om det er her eller der.
Men det kan være en fra forhandlerholdet.
Der er noget andet.
Du meldte, at Stan Beemans kone talte om en efterretningssag, han arbejdede på.
Den omhandler et sovjetpar.
En af vores kurerer har skiftet til amerikanerne -
- og har taget barn og kone med.
Det kunne være dem.
Undersøg det.
Hvis ja, skal han håndteres.
En kurer er slemt.
Men ham her spillede på vores hockeylandshold.
Når de har afhørt ham, bliver han en del af propagandaen.
Billede i "Times Magazine," hvor han fortæller om forfærdelige forhold.
Hvad er næste skridt med Paige?
Endnu en film?
Det er fint nok. Det føles næsten som at være tilbage.
Henry ringer.
- Hejsa. - Far, jeg fik din besked. Hvad så?
- Ikke noget vildt, jeg ... - Stop, stop.
Hvad er der sket?
Det er ikke dig. Stop.
Beklager. De andre er virkelig irriterende.
Vi har bare ikke talt længe. Har I ikke spillet kamp?
Det er i eftermiddag mod Brockton Moore.
Er de gode?
I år, ja, men næste år ... Træneren sagde til Jordy -
- at vi er det bedste hold i flere år.
Så ja, vi vinder nok ligaen.
Og Jordy mener, at jeg bliver anfører. Ret sejt, hva'?
Hvad nu?
Jo, selvfølgelig.
Men hvad?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, Henry, men -
- vi har haft hårde tider på arbejdet.
Du sagde da, det gik fremad.
Ja, men det er ikke tilfældet.
Så, hvad siger du?
Jeg ved, hvor meget du elsker St. Edwards. Samme her, og næste år -
- er dit sidste år og ... - Jeg forstår ikke noget, far.
Du ved, vi har udvidet og renoveret, hyret folk og skaffet udstyr.
Ja.
Jeg lånte en masse penge til det.
Desværre har vi ikke oplevet den fremgang, jeg håbede på.
Okay ...
Jeg ved ikke, om vi kan ...
Hvordan vi betaler for din undervisning næste efterår.
Henry?
Ja.
Altså ... Jeg prøver virkelig at komme på en løsning, men ...
Henry?
Ja. Hør ...
Jeg har time snart. Vi snakkes ved senere.
Han er i værelse 1203. Vi cykler forbi hvert ottende minut.
- Hank er lige kommet ud. Julie følger. - Godt.
Vi skal følge en FBI-agent. Han er formentlig -
- lige flyttet ind i et sikkert hus. Sovjetborger.
Sikkert med sin kone og syvårige søn.
Håbet er, at FBI-agenten fører os derhen. Han vil ikke mistænke overvågning -
- men vi må være forsigtige. Jeg kender nogle af ruterne.
Brug ikke Julie her. Hun mangler erfaring. Det er alt.
Tak igen.
Tak.
- Det var en fornøjelse. - I lige måde, tak.
Jeg sagde: "Herligt, I vil blive sammen efter dimissionen?
Men overvej nu lige det med lejligheden.
I er 21 år. I ved ikke noget."
Jeg ... Jeg ønsker bare, at han lever sit liv.
- Lytter han? - Hvad tror du?
Bekymrer du dig om penge?
Jeg arbejder for staten. Ingen børnebidrag.
De bidrager med det samme, jeg selv betaler til min pension.
Jeg rejser ikke til Europa hvert år. Beklager.
- Nej. - Jeg har ikke lige problemer.
Hvorfor? Er alt okay?
Ja, ja.
Som erhvervsdrivende skal man bare altid skabe vækst.
- Hvis ikke, fejler man. - Ja.
Hvorfor? Hvorfor er det så slemt at bibeholde status quo?
Ikke mere ansvar, flere hovedpiner.
Regninger kommer jo alligevel.
Min far sagde: "Jo mere du ønsker, jo mere får du."
Det er både godt og dårligt.
Jep.
Moskva
- Godaften, Igor Pavlovich. - Godaften.
Hvordan har konen og sønnen det?
Ærlig talt? Forfærdeligt.
Moderen er værre.
De er meget bekymrede.
Hvornår kommer han hjem?
Ikke foreløbigt.
Han sagde, jeg kunne stole på dig.
Noget der er sjældent her.
Det ved jeg.
Det handler ikke om tillid.
Han vil udrette noget betydningsfuldt.
Og det er din skyld.
Er vi blevet rige?
Gid, det var så vel.
Det står ikke godt til, Elizabeth.
- Hvor slemt? - Slemt.
Der er ikke balance.
Jeg var måske for hurtig.
Udvidelsen, ansættelserne.
Ja, jeg glemmer hele tiden deres navne.
Du kan jo spare lidt.
Ja.
Men jeg ser ikke, at det løser noget.
Du finder ud af det.
Jeg er ikke sikker.
Jeg sagde til Henry, at ...
... vi måske ikke kan betale for undervisningen.
Gjorde du?
Hvordan gik den samtale?
Det ved jeg ikke.
Altså ...
... han er dit ansvar.
Hvordan har Paige det?
Fint.
Du kan bare spørge hende. Jeg holder hende ikke fra dig.
Det ved jeg.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Jeg er træt.
Hele tiden.
... anbefalede, at natklubbens bevilling inddrages.
Et tidligere centrum for D.C.'s natteliv ...
Jeg så dine billeder i kælderen.
Jeg kunne lide det af kvinden i køkkenet med æggene.
Det værste af dem alle.
Hvorfor?
Det er for sentimentalt.
I starten af min sygdom ...
... da jeg fandt ud af det, tænkte jeg: "Nå, okay."
"Jeg har stadig arbejdet."
"Det vil altid være der."
"Malerierne er det bedste af mig."
"Mit eftermæle."
Men hvem tænker på det?
Alle de timer.
Gid, jeg havde tilbragt dem med Glenn.
Været sammen med ham.
Jeg ved ikke hvad mere.
Det er lige meget.
Sæt dig.
Hallo?
Nå, hej Martin.
Nej nej ...
Prøv med vasen.
Gid vi kunne, men det kan hun ikke lige.
Vi vil bare se en film.
Pyt med det. Det skal jeg nok sige.
Ja. Du har et stærkt strøg.
Det er så grimt.
Det er bare lidt fladt.
Det er jo et stykke papir.
Kan du se lyset på vasen?
Ja.
Godt. Nej, ikke der.
Gør alt andet lidt mørkere.
Og brug gerne fingrene til at tvære det ud.
Fortsæt.
Begynd med det mørke og arbejd mod det lyse.
Hvem ringede?
- Kender du Martin Gurrin? - Ja.
Nogle af gutterne ser World Series -
- hjemme hos ham i morgen med en af russerne.
Du skal da tage med.
Jeg vil helst ikke se kampen uden dig.
Jeg har mistet interessen i baseball. Utroligt, jeg engang kunne lide det.
Jeg kan tage med dig.
En fest er jo en fest.
Ingen ønsker at se på en som mig.
Hold op.
Jeg har ledsaget sygere mennesker.
Jeg kan være der med kørestolen og medicinen.
Du får det til at lyde fantastisk.
Måske er det en god ide.
Ja? En sidste gang?
Jeg tror, det vil gavne alle.
Et frisk pust, lidt baseball.
Er det nu frakken igen?
Niks. Conrad Motz.
Motz. Motz.
Han vil bygge komplekset over I-375.
Jeg ville sørge for aflytning af Clyburn. Skal vi forsøge at få begge?
Ja, det synes jeg, men se selv. Det, vi skal se på ...
Beeman.
Ja.
Fint. Jeg kommer ned.
Vi så til Burov i går.
Han tager på skolen, spiser ude og tager hjem på hotellet.
- Hvor længe følger I ham? - Et døgn mere.
Som sagt, vi mangler mandskab.
Så skal du være heldig.
Jeg prøver at holde folk på ham et par gange om ugen.
Nå, mr. og mrs. Tekop gør livet surt for alle.
Relokation har ringet. De vil have os tilbage.
- Kan de ikke selv? - De siger begge, de skal bruge dig.
For fanden, Dennis, jeg gider ikke babysitte de galninge.
Jeg har gjort, hvad jeg kan.
Relokation klager ikke meget.
Lad os nu hjælpe dem.
Vi ser, hvad der er galt.
Vi ser til dem, indtil de er rejst.
- Har du ingen andre? - Havde jeg så spurgt dig?
Brug gelænderet. Sådan.
Langsomt.
Sådan der.
- Ja. - Vend dig om og hold fast i mig.
Jeg gør det forsigtigt.
- Er du okay? - Det vil jeg ikke sige.
Jeg er hos dig hele tiden.
... i Minnesota-tvillingebyerne Minneapolis og Saint Paul -
- hvor St. Louis Cardinals besøger Minnesota Twins -
- på denne klare, kølige aften omkring frysepunktet ...
Hvorfor tvilling?
- Tvillingebyer. - Ja, i Minnesota -
- er storbyerne Minneapolis og St. Paul så tæt på hinanden, at de er som én by.
Og hvornår starter kampen?
Om et kvarter cirka.
- Må jeg få lidt vand? - Ja da.
- Tvillingefans fylder ... - Undskyld mig.
... og skaber en kulisse ...
Hej. Går det godt nok?
Ja?
Skal jeg finde noget mad til dig?
Gå med dig. Red verden.
- Det er ikke rigtig baseball. - Vi klarer os fint her.
- Er der stor forskel? - Ja.
Okay.
Nej, det er nemt nok for banepersonalet, men noget bras for...
Jeg burde være blevet hjemme.
Nej, det er godt at komme ud.
For dig måske.
... han havde en god start mod Cardinals i tredje kamp ...
Hvis ikke de vinder i dag, bliver det en lang vinter.
Mangler du noget? Martin siger, du er en kunstner.
- Det var jeg. - Er du.
Jeg vil gerne se nogle af dine malerier.
Jeg skal lige se til maden.
Jeg har det ikke godt.
Okay, okay.
Åh Gud.
- Hold ud, så henter jeg noget. - Pis.
Hej, jeg er her. Jeg er lige her.
- Jeg henter nogle håndklæder. - Tak.
Det er okay, skat. Du klarer den.
- Hvad laver jeg her? - Vi får dig hjem nu.
Okay.
- Okay. - Jeg kan bistå.
Okay.
- Hvad gør jeg her? - Det skal nok gå.
Så, så.
Det går.
- Jeg kører dig hjem, okay? - Ja, godt.
Jeg ville bare beklage det med din kone.
Det må være hårdt.
Ja. Tak.
Jeg fik en idé tidligere -
- ud fra det, du sagde, men det er enormt hårdt.
Tak.
Det må være svært at arbejde med alt det kørende samtidigt.
Det kan det være, men andre gange føles det ...
Pis også.
Så. Jeg er lige her.
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen